ABNT – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS /AGOSTO 2002 – NBR 10520 Informação e documentação – Citações em documentos - Apresentação Origem: Projeto NBR 10520:2002 ABNT/CB-14 – Comitê Brasileiro de Finanças, Bancos, Seguros, Comércio, Administração e Documentação CE – 14:001.01 Comitê de Estudo de Documentação NBR 10520 – Information and documentation – Presentation of citations Descriptors: Documentation, citation Esta norma foi baseada na ISO 690:1987 Esta norma substitui a NBR 10520:2001 Válida a partir de 29.09.2001 Palavras-chave: Documentação, Citação 5 páginas Sumário Prefácio 1. Objetivo 2. Referências normativas 3. Definições 4. Localização 5. Regras gerais de apresentação 6. Sistema de chamada 7. Notas de rodapé Prefácio A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum de Normalização. As normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ABNT/NOS), são elaborados por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no âmbito dos ABNT/CB e ABNT/NOS, circulam para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados. 1 Objetivo Esta norma especifica as características exigíveis para apresentação de citações em documentos. 2 Referências normativas As Normas relacionadas a seguir contêm disposições que, ao serem citadas neste texto, constituem prescrições para esta Norma. As edições indicadas estavam em vigor no momento desta publicação. Como toda norma está sujeita a revisão, recomenda-se àqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniência de se usarem as edições mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informação das normas em vigor em um dado momento. NBR 6023:2002 – Informação e documentação – Referências - Elaboração NBR 10522:1988 – Abreviação na descrição bibliográfica – Procedimento 3 Definições Para efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definições. 3.1 citação: Menção, no texto , de uma informação extraída de outra fonte. 3.2 citação de citação: Citação direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original. 3.3 citação direta: Transcrição textual de parte da obra do autor consultado. 3.4 citação indireta: Notas que indicam fontes consultadas ou remetam a outras partes da obra onde o assunto foi abordado. 3.5 notas de referência: Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado. 3.6 notas de rodapé: Indicações, observações ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo também aparecer na margem esquerda ou direita da mancha gráfica. 3.7 notas explicativas: Notas usadas para comentários, esclarecimento ou explanações, que não possam ser incluídos no texto. 4 Localização As citações podem aparecer: a) no texto; b) em notas de rodapé. 5 Regras gerais de apresentação Nas citações, as chamadas pelo sobrenome do auto, pela instituição responsável ou título incluído na sentença devem ser em letras maiúsculas e minúsculas e, quando estiverem entre parênteses devem ser em letras maiúsculas. Exemplos: A ironia seria assim uma forma implícita de heterogeneidade mostrada, conforme a classificação proposta por Authier-Reiriz (1982). “Apesar das aparências, a descontrução do fogocentrismo não é uma psicanálise da filosofia [...]”(DERRIDA, 1997, p.293) 5.1 Especificar no texto a(s) página(s), volume(s), tomo(s) ou seção (ões) da fonte consultada, nas citações diretas. Este(s) deve(m) seguir a data, saparado(s) por vírgula e precedido(s) pelo temo que o(s) caracteriza, de forma abreviada. Nas citações indiretas, a indicação da(s) página(s) consultada(s) é opcional. 5.2 As citações diretas, no texto, de até três linhas, devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples são utilizadas para indicar citação no interior da citação. 5.3 As citações diretas, no texto, com mais de três linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto e sem aspas. Nocas de documentos datilografados, deve-se observar apenas o recuo. 5.4 Devem ser indicadas as supressões, interpolações, comentários, ênfase ou destaques, do seguinte modo: a) Supressões: [...] b) interpolações, acréscimos ou comentários: [ ] c) ênfase ou destaque: grifo ou negrito ou itálico. 5.5 Quando se tratar de dados obtidos por informação verbal (palestras, debates, comunicações etc), indicar, entre parênteses, a expressão informação verbal, mencionando-se os dados disponíveis, em nota de rodapé. 5.6 Na citação de trabalhos em fase de elaboração, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponíveis, em nota de rodapé. 5.7 Para enfatizar trechos da citação, deve-se destacá-los indicando esta alteração com a expressão grifo nosso entre parênteses, após a chamada da citação ou grifo do autor, caso o destaque já faça parte da obra consultada. 5.8 Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa entre parênteses. 6 Sistema de chamada As citações devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numérico ou autor-data. 6.1 Qualquer que seja o método adotado, deve ser seguido consistentemente ao longo de todo o trabalho, permitindo sua correlação na lista de referências ou em notas de rodapé. 6.1.1 Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es), instituição(ões) responsável(eis) estiver(em) incluido(s) na sentença, indica-se a data, entre parênteses, acrescida da(s) página(s), se a citação for direta. 6.1.2 Quando houver coincidência de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes: se mesmo assim existir coincidência, colocam-se os prenomes por extenso. 6.1.3 As citações de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, são distinguidas pelo acréscimo de letras minúsculas, em ordem alfabética, após a data e sem espacejamento, conforme a lista de referências. 6.1.4 As citações indiretas de diversos documentos da mesma autoria, publicados num em anos diferentes e mencionados simultaneamente, têm as suas datas separadas por vírgula. 6.1.5 As citações indiretas de diversos documentos de vários autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-vírgula, em ordem alfabética. 6.2 Sistema numérico Neste sistema, a indicação da fonte é feita por uma numeração única e consecutiva, em algarismos arábicos, remetendo à lista de referências ao final do trabalho, do capítulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. Não se inicia a numeração das citações a cada página. 6.2.1 O sistema numérico não deve ser utilizado quando há notas de rodapé; 6.2.2 A indicação da numeração pode ser feita entre parênteses, alinhada ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente à linha do mesmo, após a pontuação que fecha a citação. 6.3 Sistema autor-data Neste sistema, a indicação da fonte é feita: a) pelo sobrenome de cada autor, ou pelo nome de cada entidade responsável até o primeiro sinal de pontuação, seguido(s) da data de publicação do documento e da(s) página(s) da citação no caso de citação direta, separados por vírgula e entre parênteses. b) pela primeira palavra do título seguida de reticências, no caso das obras sem indicação de autoria ou responsabilidade, seguida da data de publicação do documento e da(s) página(s) da citação, no caso de citação direta, separados por vírgula e entre parênteses; c) se o título iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou monossílabo este deve ser incluído na indicação da fonte. 7 Notas de rodapé Deve-se utilizar o sistema autor-data para as citações no texto e o numérico para notas explicativas. As notas de rodapé podem ser conforme 7.1 e 7.2 e devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar o expoente e sem espaço entre elas e com fonte menor. 7.1 Notas de referência A numeração das notas de referência é feita por algarismos arábicos, devendo ter numeração única e consecutiva para cada capítulo ou parte. Não se inicia a numeração a cada página. 7.1.1 A primeira citação de uma obra, em nota de rodapé, deve ter sua referência completa. 7.1.2 As subsequentes citações da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, utilizando as seguintes expressões, abreviadas quanto for o caso: a) Idem – mesmo autor – Id.; b) Ibidem – na mesma obra – Ibid.; c) Opus citatum, opere citato – obra citada – op. Cit.; d) Passim – aqui e ali, em diversas passagens – passim; e) Loco citato – no llugar citado – loc.cit; f) Confira, confronte – Cf.; g) Sequentia – seguinte ou que se segue – et seq. 7.1.3 A expressão apud – citado por, conforme, segundo – pode, também, ser usada no texto. 7.1.4 As expressões constantes nas alíneas a), b), c) e f) de 7.1.2 só podem ser usadas na mesma página ou folha da citaçào a que se referem. 7.2 Notas explicativas A numeração das notas explicativas é feita em algarismos arábicos, devendo ter numeração única e consecutiva para cada capítulo ou parte. Não se inicia a numeração a cada página.